The Sound Of Silence

ศิลปิน: Simon & Garfunkel

 

Andthevisionthatwasplantedinmybrain.使这个幻影深植入我脑海中

Stillremains.萦绕盘旋不去

Withinthesoundofsilence在寂静无声的此刻

InrestlessdreamsIwalkalone.在无数不平静的梦中我茕茕独行

Narrowstreetsofcobblestone.行走在鹅卵石铺成狭窄街道上

'Neaththehaloofastreetlamp.头顶上街灯的光晕将我笼罩

Iturnedmycollar2thecold&damp.我竖起衣领以抗御这湿冷的夜

Whenmyeyeswerestabbledbytheflashofaneonlight.当我的眼睛为刺眼的霓虹灯闪烁所迷时

Thatsplitthenight.霓虹灯的闪烁也划破了夜空

Andtouchedthesoundofsilence.打破了黑夜的沉静

AndinthenakednightIsaw.在无遮灯照耀下我看到

Tenthousandpeoplemaybemore.人头攒动

Peopletalkingwithoutspeaking.有的人在说着无聊的话语

Peoplehearingwithoutlistening.有的人在漫不经心的听着别人说

Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare.有的人在写着那些从不会被传唱的歌

Andnoonedare.但没有人敢于去

Disturbthesoundofsilence.打破这份静默

"Fool"saidI"Udonotknow."我说道:"愚蠢的人啊'你们不知道

"Silencelikeacancergrows."静默会像癌细胞那样扩散

HearmywordsthatImightteachU."听我的话'我才能教导你

"TakemyarmsthatImightreachU."抓紧我的手'我才能救你

Butmywordslikesilentrain-dropsfell.但是我的话却如寂静无声的雨点落下

Andechoedinthewellsofsilence.徒然回响在沉静的井里

Andthepeoplebow&prayed.人们仍然顶礼膜拜着

TotheneonGodtheymade.自己塑造的霓虹灯神文明

Andthesignflashoutitswarning.霓虹灯(文明)以它闪烁的文字显出其预兆

Inthewordsthatitwasforming文明)警告的话语渐渐成型

Andthesignsaid"Thewordsoftheprophers.预兆显示:先知的话语

Arewrittenthesubwaywalls&tenementhalls".已被写在地铁的墙上以及出租公寓的走廊上

Andwhisperedinthesoundsofsilence.也在无声的静默中被轻声传送

 

 

***เนื้อเพลงจากที่อื่น***