นักร้องมะกันเคืองจัด แต่งเพลงด่า ยูไนเต็ด แอร์ไลน์

| เปิดอ่าน
เดฟ คาร์รอล นักร้องแนวคันทรีมะกัน ฉุนจัดพา กีตาร์ สุดรัก-ราคาแพงหูฉี่ขึ้นเครื่อง แต่กลับออกมาพังยับเยิน แถมบริษัทปัดรับผิดชอบ ตัดสินใจแต่งเพลงด่ายับ โพสต์ลง youtube แห่ดูกว่า 2 ล้านคน (คลิกฟังเพลงด้านใน)

ในที่สุดแล้ว เดฟ คาร์รอล นักร้องและมือกีตาร์แนวคันทรี่มะกัน แห่งวง Sons Of Maxwell ก็สามารถหาเหตุวิธีแก้เผ็ดสายการบินใหญ่อย่าง ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ ได้อย่างสาสมแก่ใจ หลังจากเกิดกรณีพิพาทยืดเยื้อกันมายาวนาน เนื่องด้วย กีตาร์ สุดรักสุดหวงของเขา สนนราคาแพงถึง 3,500 เหรียญ (ราว 120,000 บาท) ซึ่งถูกแพ็คขึ้นเครื่องเป็นอย่างดี ได้รับความเสียหายยับเยิน ระหว่างที่เดฟเดินทางกับสายการบินดังกล่าว



เดฟได้พยายามติดต่อและเรียกร้องการชดใช้ค่าเสียหายจากสายการบิน ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ ตามช่องทางอย่างถูกต้อง และต้องใช้เวลายาวนานถึง 15 เดือน ซึ่งสุดท้ายแล้ว ก็จบลงที่ว่า สายการบินยอมรับว่า กีตาร์แพงของเดฟพังจริงๆ แต่ปฏิเสธที่จะชดเชยค่าเสียหายใดๆ ทั้งที่มีพยานเห็นเหตุการณ์ว่า พนักงานขนกระเป๋าได้เขวี้ยงกีตาร์ตัวนั้นอย่างคาตา

ด้วยประการฉะนี้ นักร้องหนุ่มจึงเดือดดาล ประกาศกร้าวว่า จะหันมาใช้วิธีการตีแผ่เรื่องราวน่าโมโหครั้งนี้ให้โลกได้รับรู้และตัดสิน จากงานเพลงของเขา 3 เพลง ที่เดฟตั้งใจทุ่มเทแต่งขึ้นเพื่อด่า ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ โดยเฉพาะ และจะนำไปเผยแพร่ผ่านทางเว็บไซต์ดังอย่าง youtube

มิวสิกวิดีโอชิ้นแรกของเดฟ ซึ่งชื่อว่า United Breaks Guitars (ยูไนเต็ดทำกีตาร์พัง) ถูกนำไปใส่ในเว็บไซต์ youtube ในวันที่ 6 กรกฎาคมที่ผ่านมา และเมื่อถึงวันที่ 14 กรกฎาคมนี้ ผ่านไป 8 วัน มีคนคลิกเข้าไปชมวิดีโอดังกล่าวแล้วมากถึง 2,471,991 ล้านคนจากทั่วโลก

งานนี้ถึงกับทำให้สายการบินดังนั่งไม่ติด รีบติดต่อกลับมายังหนุ่มเดฟ พร้อมให้สัญญิงสัญญาว่า จะทำทุกอย่างให้ถูกต้องตามที่ควร แถมยังขอใช้มิวสิกวิดีโอดังกล่าวในการอบรมพนักงานของตัวเองอีกด้วย อย่างไรก็ตาม หนุ่มเดฟซึ่งกำลังเป็นต่อ ได้ตอบกลับไปว่า........เขายังไม่พอใจกับสิ่งที่ยูไนเต็ด แอร์ไลน์แจ้งมา และจะยังเดินหน้านำเพลงด่าลงเว็บไซต์ youtube ต่อไป


เนื้อเพลง United Breaks Guitars ภาษาอังกฤษ


flew United Airlines on my way to Nebraska
The plane departed, Halifax, connecting in Chicago′s O′Hare
While on the ground, a passenger said from the seat behind me,
My God, they′re throwing guitars out there

The band and I exchanged a look, best described as terror
At the action on the tarmat, and knowing whose projectiles these would be
So before I left Chicago, I alerted three employees
Who showed complete indifference towards me

United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are

You broke it, you should fix it
You′re liable, just admit it
I should′ve flown with someone else
Or gone by car

′Cause United breaks guitars.

When we landed in Nebraska, I confirmed what I′d suspected
My Taylor′d been the victim of a vicious act of malice at O′Hare

So began a year long sagan, of pass the buck, don′t ask me, and I′m sorry, sir, your claim can go no where.
So to all the airlines people, from New York to New Deli
Including kind Ms. Irlweg, who says the final word from them is no.

I heard all your excuses,
And I′ve chased your wild gooses
And this attitude of yours, I say, must go

United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are

You broke it, you should fix it
You′re liable, just admit it
I should′ve flown with someone else
Or gone by car

′Cause United breaks guitars.

Well, I won′t say that I′ll never fly with you again,
′Cause, maybe, to save the world, I probably would,
But that won′t likely happen,
And if it did, I wouldn′t bring my luggage
′Cause you′d just go and break it,
Into a thousand pieces,
Just like you broke my heart

When United breaks guitars.

United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are

You broke it, you should fix it
You′re liable, just admit it
I should′ve flown with someone else
Or gone by car

′Cause United breaks guitars.

Yeah, United breaks guitars.

Yeah, United breaks guitars.




************************


เนื้อเพลง...เมื่อแปลเป็นไทย


ผมบินกับสายการบิน ยูไนเต็ด แอร์ไลน ไปยังเมืองเนบร้าสก้า
เครื่องบินบินออกไปยังฮาลิแฟ็กซ์ ต่อเครื่องในชิคาโก้
ระหว่างที่รอเปลี่ยนเครื่อง ผู้โดยสารคนหนึ่งพูดมาทางด้านหลังผม
พระเจ้า, พวกเขากำลังขว้างกีตาร์อยู่ที่นั้น


เพื่อนร่วมวงดนตรีและผมหันมามองหน้ากัน เห็นได้ชัดว่าสยองสุดๆ
กับเหตุการณ์ที่ขึ้น และรู้ดีว่าเป็นกีตาร์ของใคร ที่กำลังถูกขว้าง
ดังนั้น ก่อนที่จะไปจากชิคาโก้ ผมได้แจ้งเจ้าหน้าที่ 3 คน
ทั้ง 3 คนซึ่งไม่แตกต่างกันเลย


ยูไนเต็ด
แกทำกีตาร์ฉันพัง
ยูไนเต็ด
แกช่วยได้มากเลยจริงๆ


เมื่อแกทำพัง ก็ควรซ่อมให้
แกต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ และยอมรับมาซะดีๆ
ผมน่าจะบินกับสายการบินอื่น หรือขับรถไปยังดีกว่า


เพราะยูไนเต็ดทำกีตาร์ผมพัง


เมื่อเราบินถึงเนบราสก้า ผมได้เจอสิ่งที่คาดไว้แล้ว
กีตาร์ของฉันตกเป็นเหยื่อของการกระทำมุ่งร้าย


จากนั้น ก็เริ่มได้ยิดคำพูดแบบเดิมเป็นปี...ให้ทิปมาสิ อย่าถามผม
และ ผมขอโทษครับท่าน ข้อเรียกร้องของท่านไปไม่ถึงไหน


ดังนั้น พนักงานทุกคนของสายการบิน นับจากนิวยอร์กไปถึงกรุงดิว เดลี
รวมทั้ง คุณ Irlweg ที่แสนใจดี ก็ยังบอกคำพูดสุดท้ายว่า ไม่


ผมได้ยินคำแก้ตัวของแกมาหมดแล้ว
และผมได้วิ่งไล่ตามพวกแก
และด้วยทิศนคติแบบนี้ของพวกแก ผมบอกว่า ผมต้องไป


ผมจะไม่พูดว่าจะไม่บินกับคุณอีก
เพราะผมอาจต้องบินไปช่วยโลกก็ได้
แต่เรื่องแบบนั้น คงยากที่จะเกิดขึ้น


และแม้มันจะเกิดขึ้นจริง ผมจะไม่เอากระเป๋าสัมภาระไปด้วย
เพราะไม่งั้น แกก็บินไปและทำมันพังเป็นพันๆ ชิ้น
เหมือนกับที่ทำให้หัวใจของผม






Artist:


เพลงพิเศษนี้ มีให้ฟังเฉพาะผู้ใช้งาน JOOX มิวสิคแอพแบบ VIP เท่านั้น

ดาวน์โหลด JOOX ฟรีมิวสิคแอพ
แล้วรับสิทธิ์ใช้งานแบบ VIP ฟรี

แค่คลิก หรือสแกน QR Code ด้านล่างเพื่อติดตั้ง JOOX
บนสมาร์ทโฟนของคุณ รับสิทธิ์การใช้งาน JOOX
แบบ VIP กันไปเลยฟรีๆ

 

หากคุณใช้งาน JOOX แบบ VIP อยู่แล้ว

แค่ล็อกอินด้วยการคลิก  ที่มุมบนขวามือ
ของ Sanook! Music ด้วยแอคเคาท์ JOOX ของคุณ

Album
00:00 / 00:00
0
เพลงที่อยู่ในคิว (0) เคลียร์ลิสต์ทั้งหมด
No songs added

In Sanook Music, click "▷" or "+" to play or add songs.